2007年4月15日

台新芸術賞　大賞受賞に寄せて

　
　台新芸術賞は「年間を通して、台湾での現代舞台芸術」で最も優秀と評価された作品に贈られます。自国での現代芸術のポジショニングの表明のために台湾の40人のジャーナリスト、専門家によりダンス、演劇、音楽分野から10団体がファイナリストとして選出されます。加えてユニバーサルな現代芸術への視座をも積極的に取り入れるために台北、台南、香港、韓国、フランスの舞台芸術の専門家達をまじえて最終審査が行われました。受賞式でのプレゼンターは昨年の受賞者、日本と西洋で名を馳せた「クラウド・ゲイト舞踊団」の申學庸氏。

　「友惠しづねと白桃房」では1990年より始まる「エイジアン・コラボレーション」シリーズでアジアの数多くのアーティスト達と親交を深めてきました。「江之翠劇場（ガンジン・シアター）」とは十年以上前からお付き合いさせていただいていますが、今回、彼等との共同作品が台湾の現代舞台芸術の世界で評価して頂けたことで、今後のアジア共同体としての文化の一つの指標を提示することが出来たことを嬉しく思います。　　　　

写真左：台湾国立劇場　右：公演後、江之翠劇場主宰の周氏（左）と友惠（右）

◆「朱文走鬼」の批評

台新芸術賞　パフォーミングアーツ部門　大賞受賞にあたってのノミネート理由および受賞理由をご紹介します。

《ノミネート理由》

「朱文走鬼」は、創立以来、長年南管オペラの基礎を学び伝統を継承してきた江之翠劇場と、日本の友惠しづねと白桃房による共同作品。江之翠劇場の十幾年の努力が実った代表作品。

友惠しづねは、希少な中国古典の梨園戯と、日本の舞踏を幻想的に融合させ、見事な画竜点睛の効果をもたらした。簡潔で内に集中した風格のある演出である。

簡潔なブラックボックスの劇場に能舞台の理念を用い、日本の舞踏と融合させた。人間の内的な精神性を通して、陰と陽、虚と実の美学を追求した斬新な演出。作品は寡黙で且つゆったりとして、抑えられた美観を呈している。のびやかな気品が、古典的な元の味わいを失わず明時代の快活で諧謔な台詞と歌の特色も押えている。表現は自然で趣に溢れ、生き生きして味わい深い。

2006年のこの「朱文走鬼」は、時空を隔てた人間と幽霊の恋愛を成就し昇華させた。美的な様式と趣を備えた表現は、一途な愛を勇敢に追求し、一種の人間の普遍的な命題を述べた。

《受賞理由》

「朱文走鬼」は、江之翠劇場と日本の友惠しづねと白桃房による共同作品。中国の古典と、日本の舞踏の美が融合し、とても純粋且つ成熟した芸術作品を生んだ。江之翠劇場の十幾年の努力が実った代表作品となる。実験的創作の貴重な結果を成すと同時に、江之翠劇場と友惠しづねと白桃房の合作により、文化の融合を見せてくれた。伝統的な芸術の発展的可能性を提示し、大変高度な演出であった。感動を与えた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （台新芸術賞ウェブサイトより）