第9回金大煥メモリアル・デー
韓国で友惠しづねと白桃房の音楽・舞踏 特別上演

2013-02-22

→ Korean

2013年3月1日（金）、韓国ソウルのBukchon Changwoo Theaterにて韓国の国民的歌手、張思翼（チャン・サイク）氏を中心に金大煥氏を慕う方々による『第9回金大煥メモリアル・デー』が開催され、「友惠しづねと白桃房」の舞踏が特別上演されます。　
昨年は、金大煥氏をゲストにお招きした1994年「友惠しづねと白桃房 with 陸根丙」公演（大阪キリンプラザ）の即興演奏を収録した日韓コラボレーションDVD「眠りへの風景」が3月1日に発売され、それにちなみ、この第8回メモリアル・デー（2012年）でDVD映像（映像：陸根丙）と舞踏の上演を行いました。（→関連記事）
金大煥氏は韓国のミュージックシーンをリードしてきたパーカッション奏者。このメモリアル・デーは、2004年に逝去された金大煥氏の命日にちなんで毎年開催され続けています。韓国の国楽を中心に上演が行われるBukchon Changwoo Theaterに金大煥氏へ思いを寄せ、満場の人々が集います。ぜひ、ご来場下さい。

第9回金大煥メモリアル・デー
日時：2013年3月1日（金） 16時開演
会場：Bukchon Changwoo Theater http://www.bcchangwoo.com/
主催：흑우사랑 黒雨愛（フグサラン）
出演：ガン・テファン、チェ・ソンベ、イ・グァンス、キム・グァンソク、ガン・ウンイル、ホ・ユンジョン、ジャン・サイク、ゴ・ソクジン、ジン・オクソプ、大倉正之助、友惠しづねと白桃房　他、日本人の友人の方々などが出演します。
料金：全席　3万ウォン
お問い合わせ：행복을 뿌리는 판（ヘンボグル・プリヌン・パン）
　　　　　　　02-396-0514（韓国）《事前予約受付》


The 9th Kim Dae Hwan Memorial Day
Music and Butoh of TOMOE SHIZUNE & HAKUTOBO will be special performed at the 9th Kim Dae Hwan Memorial Day 1st March, 2013 in Seoul, Korea.
Date & Time: 1st March, 2013 16:00 open
Venue: Bukchon Changwoo Theater http://www.bcchangwoo.com/
Organizer: 흑우사랑 Devotion for black rain
Price: All the seats 30,000 won
Appearance：Gang Tae-hwan, Choi Seon-bae, Lee Kwang-Soo, Kwang Eun-il, Heo Yun-jeong, Jang Sa-ik, Go Seok-jin, Jin ok-sub, OKURA Shonosuke, TOMOE SHIZUNE & HAKUTOBO, and Japanese friends etc..
Advance booking: A place of spreading happiness 행복을 뿌리는 판
02-396-0514 (In korea)


金大煥（KIM DAE HWAN）プロフィール
パーカッション奏者。両手にそれぞれ三種類のスティックを構えるトリプル・スティック奏法は金大煥のオリジナル。演奏は非常な厳しさとストイックな激しさを合わせ持つもの。本人からのプロフィールは「黒雨・金大煥のみ」と言い切る。
1960年代に韓国初のグループ・サウンズ「アド・フォー」に参加。その後、日本でも「釜山港へ帰れ」で知られるチョー・ヨンピルも在籍した「キム・トリオ」を結成。70年代には大韓民国グループサウンズ協会の初代会長になる。韓国のミュージックシーンをリードしてきた。また、米粒ひとつぶの表面に般若心経283文字を刻む微細彫刻家としてギネスブックにも名を記す。韓国ではソウルに彼の書道作品を展示する美術館がある。2004年逝去。

김대환
퍼커션 연주자. 양손에 각각 3 종류의 스틱을 잡는 트리플 스틱 연주법은 김대환의 오리지날임. 연주는 상당한 엄격함과 금욕적인 격렬함을 겸비한다. 본인은 자신을 '흑우(黑雨)・김대환이 있을 뿐'이라 단언했다.
1960 년대 한국최초 그룹사운드 '애드포'에 참여. 그 후 일본에서도 '돌아와요 부산항에'로 잘 알려진 조용필도 몸담았던 '김트리오'를 결성했다. 70 년대에는 대한민국 그룹사운드 협회의 초대회장을 역임. 한국의 음악계를 이끌어왔다. 또한 쌀알 표면에 반야심경 283 글자를 새기는 미세 조각가로 기네스북에도 이름을 올렸다. 한국에서는 서울에 그의 서예작품 등을 전시하는 박물관이 있다.
2004 년 작고.

KIM DAE HWAN
Percussionist. Plays using his own unique "triple stick" technique of holding three different types of sticks in each hand. His performance is characterized by a combination of extreme rigor and stoic fierceness. When asked about his profile, he flatly declares, "Black Rain. Kim Dae Hwan. That's it."

In the 1960s, he was a member of South Korea's first Korean rock group ADD4. Then he formed a band called the Kim Trio, which included Jo Yong-pil, who is known in Japan for his hit song, "Return to Busan Port." Kim, who served as the first president of the Korean Group Sound Association in the 1970s, consistently led the South Korea's music scene. He is also in the Guinness Book of World Records for engraving 283 characters from the Prajna-Paramita Sutra on one grain of rice. There is a museum in Seoul at which his calligraphy work can be viewed. Kim passed away in 2004.

DVD「眠りへの風景」メディア掲載情報
韓国の国楽雑誌 LARA 　"金大煥追慕音楽会は祝祭だ"／張思翼（チャンサイク）インタビュー https://www.tomoe.com/landscape/News/lara-1.html

jazzpeople　一念三千の瞬間に触れ合う／友惠しづねインタビュー
https://www.tomoe.com/landscape/News/jazzpeople.html

MMJAZZ　意識の転換に関する重要且つ充分な刺激
https://www.tomoe.com/landscape/News/mm-jazz.html

TOPCLASS　逝去した芸術家、友情と共に最高の舞台を蘇らせた
https://www.tomoe.com/landscape/News/top-class.html

韓国の国営FM放送局「国楽ラジオ放送」の『夢見るアリラン』に生出演
https://www.tomoe.com/landscape/News/ariran.html

JTBC（中央日報系）／陸根丙インタビュー
https://www.tomoe.com/landscape/News/jtbcdvd.html

新聞・雑誌の記事一覧
https://www.tomoe.com/landscape/News/post-13.html

ラジオ・テレビ・インターネットの記事一覧
https://www.tomoe.com/landscape/News/post-14.html